首先“非然也”这句话的意思是“不是这样的。”故一看就知道这话是回答前面问句的，即前面说的“为是其智弗若与？”，意思是说，两者同时学棋，结果一优一劣，是因为他们智力差异的原因吗？；所以这里的"非然也"具体意译为不是因为他们的智力水平的原因。
