求解释:若気の至りを引っ张り出さないでくれ

引っ张る是扯吧。是不要扯出年轻气盛的什么呢?
2025-12-17 19:37:19
推荐回答(2个)
回答1:

至り就是极致、最高程度的意思。
引っ张り出す原本是拉出来的意思,这里可以理解为“展现出来”。
~ないでくれ——一种男性专用表达,表示命令,意思是“不要…”。

句子不妨译成“不要把你的年轻气盛毫无保留地全部展现出来”。

回答2:

若気の至り: 年轻气盛所导致的轻率行为; 年轻时不光彩的事情
这里的"引っ张り出す"是提到的意思.