“…私はてんぷら定食。”这句话怎么翻译,是不是省略了什么?

2025-12-18 11:08:52
推荐回答(2个)
回答1:

这是句式 ~は~です 的一种特殊用法,是省略了一些成分,等同于 私は~にする(要,选)。 私はてんぷら定食 就更简洁了,です / にします / お愿いします 都省了。

回答2:



就像你在餐馆点菜
老板问你要什么

你回答说鱼香肉丝盖饭和请给我一份鱼香肉丝盖饭的区别