帮忙翻译日文小说中一片段,急用!谢谢!

2025-12-18 01:17:52
推荐回答(2个)
回答1:

首先,烟草屋我没查到十分准确的,就先直译了。
我在烟草屋的阿姨那买了五个棒球,觉得绿色不好看就退了一个,但是如果换红色箱子里的烟草的话,钱又不够,我很困惑(难过什么的都行)。阿姨笑着说以后再把钱拿来吧绿色箱子上叠放着一个红色的,我拿在手上,那就像樱草一样美丽,我的心扑通扑通直跳,慢慢的走了。(とても歩きにくかった的意思是走路很艰难,在这意译了一下)写了这样一个故事,为什么呢?大多数的孩子现在过得生活都太优越了,我想要好好思考一下了。

大概就是这样,我没看见原文,觉得有几个地方不同,翻译的不好,你借鉴一下吧!

回答2:

自己来,学日语的话就要认真学,应付作业的话干脆回家卖红薯得了。